1 00:01:12,843 --> 00:01:15,721 - Quédese con el cambio. - ¿A qué estás esperando? 2 00:01:15,888 --> 00:01:21,018 - Cuatro capuchinos. - Cuatro capuchinos. Vamos. 3 00:01:56,804 --> 00:01:59,556 - Ahí tienes. - Gracias. 4 00:02:01,474 --> 00:02:05,478 - Tengo un descanso. - No puedes fumar aquí. 5 00:03:21,347 --> 00:03:24,015 Oye, amigo, olvidaste tu cambio. 6 00:03:27,687 --> 00:03:31,564 - Hace girar el mundo. - ¿Qué es eso? 7 00:03:31,774 --> 00:03:33,359 Oro. 8 00:03:34,235 --> 00:03:36,111 Algunas personas dicen amor. 9 00:03:36,319 --> 00:03:40,199 Ellos también tienen razón. Es amor. 10 00:03:40,533 --> 00:03:42,993 Amor por el oro. 11 00:05:23,134 --> 00:05:24,177 Esperar. 12 00:05:48,744 --> 00:05:52,122 Gracias a Dios que estás ahí. Ha habido una explosión. 13 00:05:52,331 --> 00:05:55,625 Levante el teléfono y marque el 911. 14 00:06:23,696 --> 00:06:25,488 Estoy quemado. 15 00:06:43,048 --> 00:06:47,345 "18.36.7. Libra." 16 00:07:16,706 --> 00:07:18,375 ¿Qué estás haciendo? 17 00:07:19,043 --> 00:07:21,670 ¡Encuentra la cinta de seguridad! 18 00:09:07,652 --> 00:09:09,403 Suficiente. 19 00:10:01,621 --> 00:10:03,666 Oye, gracias. 20 00:10:05,292 --> 00:10:06,918 Oye, ¿cómo te fue? 21 00:10:07,128 --> 00:10:09,379 El mejor tipo. 22 00:10:09,587 --> 00:10:12,633 - ¿De dónde sacaste eso? - Aquí tienes. 23 00:10:12,841 --> 00:10:14,719 - Lo arreglaste. - Hice uno nuevo. 24 00:10:14,927 --> 00:10:18,221 - Eres un tipo bastante inteligente. - No tan inteligente. 25 00:10:18,431 --> 00:10:23,019 - ¿Cómo lo descubriste? - Me imaginé a alguien más inteligente que yo. 26 00:10:23,226 --> 00:10:26,522 Entonces traté de pensar, "¿Qué haría él?" 27 00:10:27,940 --> 00:10:32,360 - Es un gran barco. - Regístrate, te construiré uno. 28 00:10:32,778 --> 00:10:35,865 - Quiero comprar ese. - Bueno, ese es mi barco. 29 00:10:36,072 --> 00:10:39,826 Haga un pago inicial y lo tendré en 18 meses. 30 00:10:40,036 --> 00:10:44,456 - Somos buenos en esta conversación. - Entonces cierra el trato. 31 00:10:44,664 --> 00:10:47,625 - Ahí tienes. - ¿Qué es? 32 00:10:47,793 --> 00:10:49,419 Ábrelo. Es tuyo. 33 00:10:49,961 --> 00:10:53,173 Tiene forma de flecha. Freccia significa flecha. 34 00:10:53,381 --> 00:10:56,177 - Eso me dijiste. - Parece oro. 35 00:10:56,384 --> 00:10:59,639 - Eso es porque lo doré. - ¿Por qué? 36 00:11:00,639 --> 00:11:03,808 Quería venderte un barco. 37 00:11:04,018 --> 00:11:07,772 Buen intento, sin embargo. Quiero ese barco. 38 00:11:11,317 --> 00:11:15,946 Véndeme ese barco y vendré. abajo con una bolsa de lavandería llena de dinero en efectivo. 39 00:11:16,154 --> 00:11:20,743 Toma el dinero, toma a tu pequeña, navegue hasta una isla tropical. 40 00:11:20,951 --> 00:11:23,537 - ¿Cómo obtendrás el efectivo? - No seas tímido. 41 00:11:23,745 --> 00:11:28,000 Sabes quién soy. Véndeme tu barco, Estarás bajo mi ala. 42 00:11:28,209 --> 00:11:30,461 Ese es mi número privado. 43 00:11:30,669 --> 00:11:36,466 No puedo hacerlo. estoy trabajando en tu barco. Saca el mío. 44 00:11:36,676 --> 00:11:38,885 ¿Esa chica va con eso? 45 00:11:40,428 --> 00:11:44,933 Llámame, tendré cinco chicos aquí. Lunes diseñando el casco. 46 00:11:45,350 --> 00:11:48,479 Decides venderme tu barco... 47 00:11:48,854 --> 00:11:51,231 hagamos algo, ¿eh? 48 00:12:02,201 --> 00:12:06,663 - Le pediría a Ked que le construyera ese barco. - Aléjate de ello. 49 00:12:09,917 --> 00:12:13,254 Bueno, comencemos a conseguir el equipo a bordo. 50 00:12:27,393 --> 00:12:30,145 - ¿Tienes los gráficos? - Oh sí. 51 00:12:33,481 --> 00:12:34,692 ¿Por qué tantos? 52 00:12:35,234 --> 00:12:39,654 No quisiera que alguien mirara a ellos y síguenos. 53 00:12:40,197 --> 00:12:44,618 - ¿Cómo tuve tanta suerte? - Eres la ley al oeste de Pecos. 54 00:12:44,826 --> 00:12:48,663 Sí, solía serlo la ley al oeste de los Pecos. 55 00:12:48,998 --> 00:12:51,207 Ahora estoy cobrando. 56 00:12:51,667 --> 00:12:55,879 - Te tomaron una foto. - ¿Es por eso que estoy cobrando? 57 00:12:56,254 --> 00:12:58,883 Si lo dices, está bien. 58 00:12:59,424 --> 00:13:01,927 Eres el anillo de bronce, nena. 59 00:13:03,638 --> 00:13:05,889 Me alegra que te guste. 60 00:13:11,604 --> 00:13:13,063 Ya te vas. 61 00:13:20,779 --> 00:13:22,114 Nos vemos esta noche. 62 00:13:25,533 --> 00:13:28,120 Mantente en las sombras. 63 00:13:28,412 --> 00:13:30,789 Todos estarán mirando allí. 64 00:13:30,956 --> 00:13:34,793 - ¿Dónde está el lugar para estar? - El lugar para estar es al sol. 65 00:13:44,552 --> 00:13:46,013 Hermoso. 66 00:13:46,681 --> 00:13:49,140 Simplemente hermoso. 67 00:13:51,434 --> 00:13:53,520 Nadie obtiene los productos como tú. 68 00:13:53,729 --> 00:13:58,149 Cualquiera puede conseguir los productos. Lo difícil es escapar. 69 00:13:58,359 --> 00:14:01,153 Planea una buena escapada, puedes robar Ebbets Field. 70 00:14:01,361 --> 00:14:05,490 - El campo Ebbets ya no está. - ¿Qué te dije? 71 00:14:15,418 --> 00:14:18,004 Mi sobrino, Jimmy Silk. 72 00:14:18,211 --> 00:14:20,755 Sí, ese es quien es. 73 00:14:20,965 --> 00:14:25,302 - ¿No saluda? - Debe tener cosas en la cabeza. 74 00:14:25,510 --> 00:14:28,096 ¿Algo que quieras mientras estás aquí? 75 00:14:29,181 --> 00:14:31,642 ¿Algo para esa bella dama? 76 00:14:33,394 --> 00:14:36,647 - ¿Qué ve ella en ti de todos modos? - Soy resistente. 77 00:14:36,855 --> 00:14:41,110 - También Gumby. - Tengo un mejor perfil. 78 00:14:41,527 --> 00:14:45,614 vas a dejar eso hacia el sur de Argentina. 79 00:14:46,115 --> 00:14:49,576 - ¿Cómo estás, Bobby? - Creo que lo estás mirando. 80 00:14:49,909 --> 00:14:52,663 Ve al sur y siéntate al sol. 81 00:14:52,871 --> 00:14:57,293 Bájate el traje de baño, Saca el culo al mundo. 82 00:14:57,543 --> 00:15:00,337 ¿Crees que el mundo está preparado para eso? 83 00:15:02,798 --> 00:15:05,467 La otra cosa. Conseguimos el visto bueno. 84 00:15:05,676 --> 00:15:09,054 Tenemos una fecha firme para lo suizo. 85 00:15:09,263 --> 00:15:11,599 Estoy quemado. Consiguieron mi foto. 86 00:15:11,807 --> 00:15:14,518 De ti en drag con tu pintura de guerra puesta. 87 00:15:14,726 --> 00:15:17,730 Es una bendición. Es hora de comprobarlo. 88 00:15:25,236 --> 00:15:26,989 ¿Qué tenemos? 89 00:15:30,784 --> 00:15:34,038 - Es más alto que el estimado. - La mitad es tuya. 90 00:15:34,245 --> 00:15:37,124 Nos vamos por lo suizo. 91 00:15:37,332 --> 00:15:40,043 ¿Por qué me dijo que la mitad es mía? 92 00:15:40,251 --> 00:15:44,173 Sé que la mitad es mía. Mi equipo y yo lo conseguimos. 93 00:15:44,756 --> 00:15:47,717 Me endeudé y configúrelo según usted lo diga. 94 00:15:47,927 --> 00:15:51,389 Repasemos. me dejaste Entra allí con mi equipo. 95 00:15:51,596 --> 00:15:53,724 ¿Y ahora me estás tomando el pelo? 96 00:15:53,932 --> 00:15:57,352 - Si fuera yo... - Sí. Se lo debo a mi tripulación. 97 00:15:57,561 --> 00:16:00,230 tengo que salir de la ciudad, Me tengo que ir. 98 00:16:00,438 --> 00:16:04,235 - Debería haberle disparado a la chica. - Debería haber estado allí. 99 00:16:04,442 --> 00:16:08,405 Esta cosa suiza. si yo fuera un editor, publicaría los planos. 100 00:16:08,614 --> 00:16:10,573 ¿Por qué no lo haces? 101 00:16:10,783 --> 00:16:15,913 Si yo fuera editor. pero soy un ladrón entonces tengo que hacer eso. 102 00:16:16,288 --> 00:16:20,042 Dame nuestra parte. Haremos el trabajo suizo. 103 00:16:20,250 --> 00:16:23,671 Sabes que eso es una tontería. Te vas de viaje. 104 00:16:23,879 --> 00:16:29,051 ¿Me vas a tomar por tonto? Te doy el dinero y te vas. 105 00:16:29,259 --> 00:16:31,721 El trabajo está preparado, ¿entiendes? 106 00:16:31,928 --> 00:16:34,889 Hicimos el trabajo, mis socios y yo. 107 00:16:35,140 --> 00:16:38,269 Oye, vete a la mierda y vete a la mierda con tus socios. 108 00:16:38,519 --> 00:16:43,481 Soy tu socio. sin mi tienes, ¿qué? Pequeño Lambsy Diviy. 109 00:16:43,649 --> 00:16:49,279 - Financiaré este trabajo si tú lo dices. - Conduje hasta aquí, no tomé el autobús. 110 00:16:49,488 --> 00:16:53,284 - Vete a la mierda, vuelve a prisión. - ¿Qué te dije? 111 00:16:54,367 --> 00:16:56,119 No me parece. 112 00:16:56,328 --> 00:16:59,332 - Adivina de nuevo. - Quédate ahí abajo. 113 00:17:04,336 --> 00:17:07,548 ¿Quieres jugar a OK Corral? ¿Quieres disfrazarte y jugar? 114 00:17:08,715 --> 00:17:11,218 ¿Es esa la cosa? ¿Es eso todo? 115 00:17:13,679 --> 00:17:17,098 ¡Dame esa maldita bolsa! 116 00:17:21,645 --> 00:17:23,897 Tu peso y tu destino aquí mismo. 117 00:17:24,105 --> 00:17:28,027 Tu peso y tu destino aquí mismo. 118 00:17:28,527 --> 00:17:30,570 - La bolsa está vacía, Bobby. - ¿Qué? 119 00:17:30,779 --> 00:17:32,865 La bolsa está vacía. 120 00:17:35,367 --> 00:17:38,871 Deja la bolsa, está vacía. 121 00:17:41,539 --> 00:17:44,167 ¿Quieres que acerque una silla? mientras me violas? 122 00:17:44,376 --> 00:17:47,672 Si hicieras una pausa en tu progreso testarudo.. 123 00:17:50,215 --> 00:17:53,594 Joe, estoy en deuda con todos los juguetes. 124 00:17:53,803 --> 00:17:58,807 Todos los juguetes que dijiste salen y comprar. Dos camiones, el avión. 125 00:17:59,016 --> 00:18:01,727 - Dijiste gastar el dinero. - ¿Qué deseas? 126 00:18:01,935 --> 00:18:04,188 Quiero que hagas lo otro. 127 00:18:04,396 --> 00:18:08,192 Me jodiste. Ahora mi cara está en una caja de cereal. 128 00:18:08,401 --> 00:18:11,778 ¡No tienes dinero! Estás quemado y arrestado. 129 00:18:11,988 --> 00:18:16,534 ¿Qué carajo se necesita? para que hagas la otra cosa? 130 00:18:20,078 --> 00:18:23,039 Disculpe, señor Bergman. te hice una pregunta. 131 00:18:23,249 --> 00:18:27,002 Disculpe, Mi tío te hizo una pregunta. 132 00:18:27,211 --> 00:18:30,798 - Que se joda tu tío. - ¿Que se joda mi tío? Eres la ayuda. 133 00:18:31,923 --> 00:18:36,846 Sí, yo soy la ayuda, hijo de puta. ¿Por qué la gallina cruzó la calle? 134 00:18:37,054 --> 00:18:39,765 Porque el camino cruzó el pollo. 135 00:18:39,973 --> 00:18:42,727 - Aléjate. - ¡Eh, tú! ¡Esperar! 136 00:18:42,934 --> 00:18:45,563 La situación es prístina. 137 00:18:45,770 --> 00:18:47,565 Córtalo. 138 00:18:57,199 --> 00:18:58,992 No lo vi. 139 00:18:59,285 --> 00:19:01,244 ¡Ay dios mío! 140 00:19:03,830 --> 00:19:05,499 ¿Cómo está él? 141 00:19:05,708 --> 00:19:07,500 Es su juego como visitante. 142 00:19:27,730 --> 00:19:31,442 - Tu hombre hace un buen trabajo. - Por eso lo uso. 143 00:19:32,692 --> 00:19:35,278 Sí, estos pasarán por cualquier parte. 144 00:19:36,029 --> 00:19:38,699 ¿Por qué no lo aprovechas? 145 00:19:38,907 --> 00:19:40,617 No. 146 00:19:42,161 --> 00:19:45,330 Necesito que alguien me tire en el brezo. 147 00:19:51,127 --> 00:19:53,838 Sí, llama al caballero. 148 00:20:05,518 --> 00:20:09,063 - Necesito algo de dinero para andar por ahí. - Eso es razonable. 149 00:20:09,270 --> 00:20:13,025 Y voy a necesitar la parte de mis hombres en el último trabajo. 150 00:20:13,233 --> 00:20:15,236 - Dámelo. - ¿Ahora? 151 00:20:15,443 --> 00:20:17,863 Lo tienes en tu bolsillo. 152 00:20:18,071 --> 00:20:20,740 Estás delante de mí en todo momento. 153 00:20:21,616 --> 00:20:22,826 Impresionante. 154 00:20:23,451 --> 00:20:27,707 El plan se mantiene, Recibes tu envío el día 14. 155 00:20:27,914 --> 00:20:31,961 El plan ha cambiado. Lo dividimos 50/50 en el sitio. 156 00:20:32,169 --> 00:20:34,505 50/50. 157 00:20:35,298 --> 00:20:36,840 Que así sea. 158 00:20:37,717 --> 00:20:42,179 - ¿Y ahora cuál es tu sorpresa? - Mi chico viene contigo al trabajo. 159 00:20:44,723 --> 00:20:48,685 - Tiene unos modales terribles. - ¿Quién de nosotros es perfecto? 160 00:20:52,397 --> 00:20:54,357 Que así sea. 161 00:20:57,611 --> 00:21:03,075 Espera un segundo. si se trata de tu esposa, ¿por qué no...? 162 00:21:03,241 --> 00:21:07,203 ¿Esperarás? Si todo el asunto ¿Se trata de tu esposa...? 163 00:21:07,413 --> 00:21:10,499 ¿Sabes que? ¡Al diablo con esto! 164 00:21:10,915 --> 00:21:13,336 No soy un campista feliz, ¿eh? 165 00:21:14,086 --> 00:21:17,464 No soy un campista en absoluto, semental. Viértelo. 166 00:21:19,549 --> 00:21:22,219 ¿Ves algo que te guste? 167 00:21:22,552 --> 00:21:24,262 Estoy ocupado. 168 00:21:24,846 --> 00:21:27,307 - ¡Sírvelo! - Espero que no estés conduciendo. 169 00:21:27,516 --> 00:21:32,688 Espero serlo y me topo con algún pilar jodido. 170 00:21:32,896 --> 00:21:37,233 - Quítame, ¿quieres? - Eso pudrirá el revestimiento de tu estómago. 171 00:21:37,442 --> 00:21:40,654 Sí, pero puedo beberlo primero. 172 00:21:47,411 --> 00:21:49,913 - Eso es todo lo que necesito. - ¿Qué? 173 00:21:50,122 --> 00:21:52,666 Ahí va mi trabajo. ¿Ves su placa? 174 00:21:53,291 --> 00:21:58,713 ¿Sabes de dónde es ese tipo? Y me pilló bebiendo durante el turno. 175 00:22:11,059 --> 00:22:13,770 Fin de un día perfecto. 176 00:22:23,572 --> 00:22:26,366 - Esa es Betty Croft. - ¿Cuál es su problema? 177 00:22:26,575 --> 00:22:29,996 - Ella es una borracha. - Ella es una borracha. 178 00:22:30,162 --> 00:22:32,707 Puedes apostar que lo es. 179 00:22:34,625 --> 00:22:37,920 - ¿Por qué es ella importante? - Ella nos lleva a la puerta. 180 00:22:38,128 --> 00:22:40,338 Ella nos hace entrar por la puerta, ¿cómo? 181 00:22:40,548 --> 00:22:44,844 quiero que dejes los uniformes en el porche 3 o 4 días. 182 00:22:45,051 --> 00:22:47,555 Consigue el olor a tintorería fuera de ellos. 183 00:22:47,762 --> 00:22:50,432 Cuando hacemos el cambio, la autopista... 184 00:22:53,810 --> 00:22:56,063 - Nadie puede oír. - Si no lo dices. 185 00:22:56,271 --> 00:22:58,441 Estoy tan callado como una hormiga orinando sobre algodón. 186 00:22:58,648 --> 00:23:01,402 No te quiero tan callado como esa hormiga. 187 00:23:01,609 --> 00:23:06,656 Te quiero tan callada como una hormiga no Incluso pensando en orinar sobre algodón. 188 00:24:38,124 --> 00:24:41,419 Hola. tengo que informar un desglose aquí. 189 00:24:41,626 --> 00:24:44,422 Conseguí uno de tus alquileres. Necesito una grúa. 190 00:24:44,630 --> 00:24:47,758 Vamos, no me digas eso. 191 00:24:48,425 --> 00:24:52,596 - Sí, está bien. - ¿Cuál es la historia de tu amigo? 192 00:24:52,805 --> 00:24:55,307 Nació, sufrió, murió. 193 00:24:55,516 --> 00:24:59,644 - ¿Puede hacer la cosa? - Lo hacía antes de que nacieras. 194 00:25:01,063 --> 00:25:04,775 Mira, eso es lo que me preocupa. 195 00:25:04,983 --> 00:25:07,819 ¿Quizás quieras orar por eso? 196 00:25:08,028 --> 00:25:11,906 - No, no soy un hombre religioso. - Es una pena. 197 00:25:12,825 --> 00:25:16,244 - ¿Cómo está la pierna? - Nunca mejor dicho. 198 00:25:16,828 --> 00:25:19,664 - ¿Cuánto tiempo lleva con esa chica? - ¿OMS? 199 00:25:19,874 --> 00:25:23,627 - Su esposa. - ¿Cuánto mide el nombre de un chino? 200 00:25:24,670 --> 00:25:28,965 ¿Cuánto dura el nombre de un chino? ¿Alguna vez notaste eso? 201 00:25:32,761 --> 00:25:34,180 ¿Tienes los uniformes? 202 00:25:34,346 --> 00:25:37,557 Sí, los tengo. Los ventilé todos. 203 00:25:46,317 --> 00:25:48,318 - ¿Alquiler de camiones? - Sí. 204 00:25:48,778 --> 00:25:50,445 ¿Qué tenemos? 205 00:25:50,654 --> 00:25:54,532 Tengo que rehacer algunas de estas figuras. 206 00:25:54,741 --> 00:25:58,703 - Tengo que empezar de cero. - Trabajó en el plan. ¿Por qué ahora? 207 00:25:58,913 --> 00:26:02,750 Cuando las cosas empiezan a ponerse feas, alguien va a estar meando. 208 00:26:02,959 --> 00:26:07,253 Buscando dispararle a alguien. Quiero una idea alternativa. 209 00:26:07,462 --> 00:26:09,423 ¿Por qué debería volverse amargo? 210 00:26:11,174 --> 00:26:13,719 - ¿Estás cronometrando el demoledor? - Sí. 211 00:26:13,928 --> 00:26:18,641 ¿Por qué debería volverse amargo? ¿Era una pregunta tan estúpida? 212 00:26:18,891 --> 00:26:24,355 ¿Alguna vez engañaste a una mujer? algo, ¿Dejarla plantar, pisarla? 213 00:26:24,563 --> 00:26:25,897 ¿Qué? 214 00:26:26,106 --> 00:26:28,901 - ¿Alguna vez hiciste eso? - Sí. 215 00:26:29,109 --> 00:26:31,988 - ¿Tenías una excusa? - Sí. 216 00:26:32,195 --> 00:26:36,701 ¿Qué pasaría si ella no preguntara? ¿Fue su coartada una pérdida de tiempo? 217 00:26:44,250 --> 00:26:46,419 ¿Va a aguantar? 218 00:26:47,086 --> 00:26:50,381 Él sólo tiene que mantenerse unido hasta la cosa. 219 00:26:55,094 --> 00:26:57,846 - Bueno. Está bien. - ¿Está retrocediendo? 220 00:26:58,055 --> 00:26:59,472 Aquí viene. 221 00:27:02,058 --> 00:27:04,103 ¿No es tan bonito? 222 00:27:07,815 --> 00:27:12,068 No arranques el auto. Es sólo una parada de rutina. 223 00:27:12,278 --> 00:27:14,946 No arranques el auto. 224 00:27:17,991 --> 00:27:19,160 Buen día. 225 00:27:19,367 --> 00:27:22,997 - ¿Puedo ver alguna identificación? - Qué bueno que hayas venido. 226 00:27:23,204 --> 00:27:26,584 se suponía que estar aquí hace una hora. 227 00:27:26,791 --> 00:27:28,544 Olvídate de esto. 228 00:27:28,752 --> 00:27:32,923 No es gran cosa. pero estamos Aquí afuera sin protección. 229 00:27:33,132 --> 00:27:35,759 - ¿Con quién hablaste? - ¡Me quema el trasero! 230 00:27:35,968 --> 00:27:40,765 - Entiendo. - ¡Estamos trabajando por la ciudad! 231 00:27:40,972 --> 00:27:44,393 - ¿Con quién hablaste? - Sé que no es tu culpa. 232 00:27:44,602 --> 00:27:48,146 ¿Con quién hablaste? ¿Con quién habló, señor? 233 00:27:52,026 --> 00:27:55,488 - Mantén la calma. - ¿Puede calmar al chico? 234 00:27:55,695 --> 00:27:59,532 - Finge escribir en tu portapapeles. - ¿Se portará bien? 235 00:27:59,741 --> 00:28:04,579 Mi hijo de puta es tan genial cuando se acuesta, las ovejas lo cuentan. 236 00:28:10,877 --> 00:28:14,339 Se lo agradezco. ¿Por qué estás enojado con él? 237 00:28:14,548 --> 00:28:18,469 Tiene razón. Tiene razón. Pido perdón. 238 00:28:27,560 --> 00:28:29,689 - Bajar. - Sube al coche. 239 00:28:29,939 --> 00:28:32,316 - Vuelve al coche. - Ya sabes.. 240 00:28:32,857 --> 00:28:37,028 Dale a Pinky la pieza. Pon tus manos en el volante. 241 00:28:37,238 --> 00:28:41,157 Y mantenlos allí. Déjalo ahí. 242 00:28:41,366 --> 00:28:44,619 Nos encargamos de ello. Está bien. 243 00:28:47,248 --> 00:28:49,500 - Muchas gracias. - Está bien. 244 00:28:49,709 --> 00:28:52,502 ¡Arrojar! Tienes una llamada telefónica justo aquí. 245 00:28:52,711 --> 00:28:53,962 Disculpe. 246 00:28:54,171 --> 00:28:56,840 Es el Sr. Smith en la oficina. 247 00:28:59,593 --> 00:29:02,179 - Sí. Sí. - Gracias, oficial. 248 00:29:02,387 --> 00:29:07,393 Bueno, es uno de esos días. Entiendo. 249 00:29:16,277 --> 00:29:19,613 - Hijo de puta. - Oh, eso estuvo muy bien. 250 00:29:20,780 --> 00:29:25,076 ¡Maldito cojo! Déjame muerto y la tripulación en el camino. 251 00:29:25,286 --> 00:29:27,413 - Vi.. - ¡Maldito vaquero! 252 00:29:27,622 --> 00:29:31,541 - Dime ¿por qué no lo mato? - ¿Qué tal si lo hacemos? 253 00:29:31,750 --> 00:29:34,461 te dejaré abajo Como el perro que eres. 254 00:29:34,670 --> 00:29:38,173 - ¿Vas a disparar para llegar al estrellato? - Yo solo.. 255 00:29:38,382 --> 00:29:41,551 no te quiero hacer cualquier cosa a menos que... 256 00:29:42,302 --> 00:29:44,888 Llegamos a la ciudad, tú quemas el auto. 257 00:29:45,096 --> 00:29:47,141 - Yo tomaré el... - ¡No, hazlo tú! 258 00:29:47,682 --> 00:29:52,688 El auto está sucio. Todo el puto trabajo en el auto. ¡Hazlo tú, Pinky! 259 00:29:58,109 --> 00:30:01,029 Sácame de aquí. 260 00:30:07,243 --> 00:30:10,205 Escucha, es muy simple. Son varios elementos. 261 00:30:10,455 --> 00:30:15,169 Tienes la grúa. Tienes el obstáculo. 262 00:30:15,586 --> 00:30:20,007 Puedo hacerlo, ¿vale? Conozco el trabajo. Conseguí el trabajo en frío. 263 00:30:20,715 --> 00:30:22,801 No puedes soltarme. 264 00:30:23,344 --> 00:30:26,763 Por favor, chicos. ¡Tenemos un trato aquí! 265 00:30:26,972 --> 00:30:30,101 ¿Por qué deberíamos apostar por ti? Joven, tonto, lleno de semen. 266 00:30:30,308 --> 00:30:34,771 Déjame sangrando en el costado del camino. "Es simplemente impetuoso". 267 00:30:34,980 --> 00:30:39,859 Joe, camión de seguridad al garaje. Le ganamos a la grúa.. 268 00:30:40,068 --> 00:30:44,115 ¿Qué es tan jodidamente gracioso? ¡No tienes trabajo sin mí! 269 00:30:44,323 --> 00:30:46,575 No tienes nada sin este trabajo. 270 00:30:46,784 --> 00:30:50,538 ¿Quieres ir al sur? ¿Quieres arruinarte? 271 00:30:50,746 --> 00:30:55,835 Sin mí, no tienes nada. Necesitas el trabajo. ¡Me necesitas! 272 00:30:56,042 --> 00:30:59,505 - No puedes llevártelo. - Vale, me solté, pero.. 273 00:30:59,713 --> 00:31:02,508 No puedes soportar este tonto ¡A trabajar, Joe! 274 00:31:03,718 --> 00:31:06,679 ¿Podemos simplemente quedarnos tranquilos aquí? por un minuto? 275 00:31:06,846 --> 00:31:09,807 ¿Ir tranquilo? Entonces, ¿qué te pasó ahora? 276 00:31:10,016 --> 00:31:12,809 Te diré lo que me pasó. 277 00:31:13,019 --> 00:31:16,689 Necesito un maldito minuto para tomar una decisión. 278 00:31:17,397 --> 00:31:21,318 - Bien. - Joe, ¿puedo hablar contigo? 279 00:31:26,031 --> 00:31:29,951 - ¿Qué diablos es? - Encontraron el auto. 280 00:31:32,038 --> 00:31:35,915 - ¿Qué coche? - La camioneta. La policía lo encontró. 281 00:31:36,625 --> 00:31:40,587 ¿Cómo podrían encontrarlo? Te dije que te deshicieras del auto. 282 00:31:41,380 --> 00:31:44,215 Paré para ver a mi sobrina. 283 00:31:45,009 --> 00:31:48,095 - ¿Lo limpiaste? - ¿Viste a tu sobrina? 284 00:31:48,304 --> 00:31:51,265 ¿Lo limpiaste? 285 00:31:51,473 --> 00:31:56,269 - Dejé mi portapapeles en el auto. - ¿Qué efecto tiene esto en el trabajo? 286 00:31:56,479 --> 00:32:00,482 - ¿Dejaste tu portapapeles? - Me molestaba la pierna. 287 00:32:00,691 --> 00:32:04,319 - El trabajo está en el portapapeles. - ¿Qué pasa con el trabajo? 288 00:32:04,528 --> 00:32:08,199 - ¡El trabajo está en el portapapeles! - Puestos de trabajo. 289 00:32:08,406 --> 00:32:10,701 - ¿Estás loco? - ¿El trabajo se mantiene? 290 00:32:10,910 --> 00:32:15,122 - El trabajo está arruinado. Este lugar está quemado. - ¿Qué quiere decir esto? 291 00:32:15,330 --> 00:32:17,540 Puestos de trabajo. 292 00:32:17,750 --> 00:32:22,421 Estás loco. ¡No podemos hundirnos con el trabajo! 293 00:32:22,880 --> 00:32:27,218 ¿Te diré qué? ¿Quieres dirigir el espectáculo? 294 00:32:27,425 --> 00:32:29,720 Es divertido jugar a fingir. ¡Vamos! 295 00:32:29,929 --> 00:32:32,472 Te vas a dar la vuelta para estos chicos? 296 00:32:32,682 --> 00:32:36,935 - Tengo que irme. - Tomaste este tonto en el trabajo. 297 00:32:38,436 --> 00:32:40,105 No puedo irme sin nada. 298 00:32:40,314 --> 00:32:43,901 Estás a punto de morir. ¿Quieres un maldito telegrama? 299 00:32:45,528 --> 00:32:47,738 El trabajo está muerto. 300 00:32:47,947 --> 00:32:51,866 Pones a tu hombre en la calle, arruinaste el trabajo. 301 00:32:52,076 --> 00:32:56,038 - Espera, espera, espera. ¡Poli! - ¡No puedo hundirme con el trabajo! 302 00:32:56,288 --> 00:32:59,791 Espera un segundo. ¡Espera un segundo! 303 00:33:00,375 --> 00:33:04,672 Cariño, te has hecho viejo. 304 00:33:07,967 --> 00:33:11,095 Me fui, me fui. Eso es todo. 305 00:33:11,304 --> 00:33:14,597 no veo como podrían haber encontrado el auto. 306 00:33:14,807 --> 00:33:17,101 ¡Que se joda el auto, Pink! 307 00:33:17,309 --> 00:33:20,813 Eres un estúpido cojo. Estoy fuera de aquí. 308 00:33:21,480 --> 00:33:24,858 - Tengo que seguir con mi vida. - ¡Bobby, espera! 309 00:33:25,067 --> 00:33:27,862 - Fran, ¿qué estás haciendo? - El lugar está quemado. 310 00:33:28,069 --> 00:33:29,864 Aguanta, aguanta. 311 00:33:31,740 --> 00:33:34,951 ¡Por el amor de Dios! Tienes que mover tu auto. 312 00:33:35,161 --> 00:33:37,872 Esperar. Espera, espera, espera. 313 00:33:38,079 --> 00:33:40,875 ¿Qué está sucediendo? ¿Cuál es el tiro? 314 00:33:42,084 --> 00:33:44,836 ¿Tienes algún lugar adonde ir? ¿Alguna sombra? 315 00:33:45,046 --> 00:33:48,923 Será mejor que lo hagas. Y mueve tu auto. Me tengo que ir. 316 00:33:50,759 --> 00:33:52,845 Mierda, ¿dónde está mi pieza? 317 00:33:53,054 --> 00:33:55,013 - Te lo traeré más tarde. - Ahora. 318 00:33:55,221 --> 00:33:58,266 ¿Qué te estoy diciendo? ¡Sólo sígueme! 319 00:33:58,476 --> 00:34:03,230 ¡Bobby, espera! ¡Espera un momento! ¡Por el amor de Dios! 320 00:34:03,438 --> 00:34:07,818 ¿Te vas, Bobby? ¿Me estás abandonando? 321 00:34:08,027 --> 00:34:11,322 ¿Me estás abandonando? ¿Eres un débil hijo de puta? 322 00:34:11,530 --> 00:34:13,365 Joe, lo siento. 323 00:34:13,574 --> 00:34:16,577 ¿Vas a subir a tu auto? ¡Después de todo este tiempo! 324 00:34:16,827 --> 00:34:19,246 ¿Qué demonios? 325 00:34:20,039 --> 00:34:24,126 ¡Vuelve aquí, maldito cobarde! 326 00:34:24,335 --> 00:34:28,713 ¡Eres un maldito cobarde! ¡Vamos, lárgate de aquí! 327 00:34:29,882 --> 00:34:31,467 Pequeño idiota. 328 00:34:38,014 --> 00:34:41,726 - ¡Y ahí van! - Así es. 329 00:34:41,936 --> 00:34:44,480 Tú también te vas. 330 00:34:49,568 --> 00:34:53,905 - Me hubiera encantado hacer el trabajo suizo. - Es un buen plan. 331 00:34:54,114 --> 00:34:56,157 Nunca Ked a los suizos. Sus relojes.. 332 00:34:56,409 --> 00:34:59,869 salen dos tipos con martillos y se golpean unos a otros. 333 00:35:00,079 --> 00:35:03,039 ¿Qué clase de mentalidad enferma es esa? 334 00:35:03,248 --> 00:35:05,543 Cuídate, amigo. 335 00:35:07,085 --> 00:35:08,920 Llévale la parte de Bobby. 336 00:35:11,257 --> 00:35:14,885 - ¿Qué harás por dinero en efectivo? - Vamos a derribar al tipo del barco. 337 00:35:15,094 --> 00:35:18,222 ¿Vas a tomar su dinero en efectivo? 338 00:35:18,431 --> 00:35:21,099 - Le vendo mi barco. - ¿Y luego? 339 00:35:21,934 --> 00:35:24,519 Entonces tomaremos mi barco de regreso. 340 00:35:24,853 --> 00:35:29,483 - Bueno, cariño, entonces aloha. - Hasta luego, Pinky. 341 00:35:29,692 --> 00:35:34,530 Es una pena que no pudimos hacerlo. el trabajo suizo. Es un hermoso plan. 342 00:35:34,739 --> 00:35:37,449 - Lindo. - Lindo como un cubo de gatitos. 343 00:35:38,242 --> 00:35:42,246 - Despídete de tu sobrina de mi parte. - Puedes apostar, amigo. 344 00:36:01,474 --> 00:36:05,018 Quizás quiera apagar eso, señor. 345 00:36:07,813 --> 00:36:11,775 - Apágalo. Apaga el cigarro. - Le dije. 346 00:36:11,983 --> 00:36:15,612 Tenemos una fuga de combustible. tratando de ponerte el taco. 347 00:36:15,820 --> 00:36:17,822 - Tu cornamusa de flecha. - Su idea. 348 00:36:18,032 --> 00:36:22,869 - Para ponerle tu sello. - Maldita sea si no corté la línea de combustible. 349 00:36:23,079 --> 00:36:25,956 Quería salir con ella esta noche. 350 00:36:26,164 --> 00:36:29,751 Sé que lo hizo, señor, y lo siento muchísimo. 351 00:36:29,960 --> 00:36:35,715 Voy a trabajar toda la noche y Lo tendré listo para el amanecer, ¿vale? 352 00:36:37,760 --> 00:36:40,887 Muy bien, quiero volver a lastrarla. 353 00:36:41,097 --> 00:36:43,599 Ponla un poco por la popa. 354 00:36:49,438 --> 00:36:55,360 Tengo el cambio de titulo costa Certificación de guardia y factura de compraventa. 355 00:36:55,527 --> 00:36:58,114 Déjame mostrarte algo bonito. 356 00:37:00,199 --> 00:37:03,577 eso es mucho dinero llevar consigo. 357 00:37:03,786 --> 00:37:08,206 - Traje a un amigo. - Un buen amigo para tener en un día lluvioso. 358 00:37:09,041 --> 00:37:10,710 Sí, señor. 359 00:37:11,918 --> 00:37:15,797 - Lamento esa filtración. - Olvídalo. 360 00:37:16,965 --> 00:37:20,052 Recibimos formularios, certificaciones.. 361 00:37:20,260 --> 00:37:21,387 Fran. 362 00:37:22,054 --> 00:37:24,889 - ¿Quieres una taza de café? - Sí. 363 00:37:26,434 --> 00:37:30,021 Quiero que hagas algo por mí. Mira esto. 364 00:37:31,896 --> 00:37:34,817 Esto lo hice yo mismo. Te va a encantar. 365 00:37:35,025 --> 00:37:37,820 Esto es lo que quiero como testaferro. 366 00:37:38,028 --> 00:37:40,364 Robin Hood. ¿Qué opinas? 367 00:37:40,905 --> 00:37:44,534 Me gusta porque le da un giro a mi nombre. 368 00:37:44,744 --> 00:37:48,789 Freccia en italiano significa "flecha" entonces ves la cosa? 369 00:37:48,998 --> 00:37:51,208 Para personalizar el barco. 370 00:37:51,416 --> 00:37:56,505 Robin Hood, robando a los ricos, pero ¿quién quiere robar a los pobres? 371 00:37:56,713 --> 00:37:59,507 Vamos a ver. Contrato de venta. 372 00:37:59,717 --> 00:38:02,552 Obtuvimos certificado de título. 373 00:38:04,096 --> 00:38:08,391 1400 horas en el motor. 374 00:38:08,601 --> 00:38:13,396 Mi gente se pondrá en contacto contigo. Esto es lo que estamos pensando... 375 00:38:13,606 --> 00:38:15,148 ¡Fácil! 376 00:38:39,130 --> 00:38:42,842 ¡Espera, espera, espera! ¡Esperar! 377 00:40:24,277 --> 00:40:27,864 ¿Estás sola? ¿Estás sola? 378 00:40:28,074 --> 00:40:29,867 ¿Estás sola? 379 00:40:33,536 --> 00:40:39,043 - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? - Dejé mi copia de los planos. 380 00:40:43,797 --> 00:40:46,092 Oye, espera. 381 00:40:47,259 --> 00:40:48,885 Llama a Freccia. 382 00:40:56,726 --> 00:40:58,061 Llama a Freccia. 383 00:41:04,025 --> 00:41:07,320 Dijiste que el porro fue quemado. No entiendo. 384 00:41:07,530 --> 00:41:09,239 - No quería.. - ¿A qué? 385 00:41:09,447 --> 00:41:11,826 Estoy cuidándolos a ustedes dos. 386 00:41:12,034 --> 00:41:13,744 Él no responderá. 387 00:41:13,952 --> 00:41:18,164 ¿Qué ve ella en ti? Debes ser colgado como un buque de guerra. 388 00:41:25,922 --> 00:41:28,259 ¿Quieres jugar a las docenas? 389 00:41:29,302 --> 00:41:30,635 Aquí vamos. 390 00:41:30,844 --> 00:41:34,472 Hubo un error en el hospital. Moriste al nacer. 391 00:41:34,681 --> 00:41:37,476 ¿El gato te comió la lengua? ¿No quieres jugar? 392 00:41:37,684 --> 00:41:40,186 Joe, déjalo. 393 00:41:52,282 --> 00:41:54,452 ¿Vas a algún lado? 394 00:41:55,952 --> 00:41:59,206 ¿Qué eres tú, la señora del servicio social? 395 00:42:06,547 --> 00:42:09,550 - ¿Vas a alguna parte? - ¿Recuperar al bebé? 396 00:42:09,759 --> 00:42:12,552 No puedes correr. Tienes que hacer el trabajo. 397 00:42:12,762 --> 00:42:16,139 Sabes que tienes que hacerlo. Sabes que sí. 398 00:42:16,349 --> 00:42:20,978 ¿Puedes dispararme y marcharte? Te perseguirán. 399 00:42:23,521 --> 00:42:27,652 - Dispárale. - ¡No puedo bajar sin nada! 400 00:42:28,527 --> 00:42:30,487 Bueno... 401 00:42:30,695 --> 00:42:32,782 esa es la cosa. 402 00:42:33,907 --> 00:42:35,492 - ¿Qué harás? - ¡Afuera! 403 00:42:35,992 --> 00:42:40,414 ¿Y qué? Les debes dinero. ¿Crees que puedes simplemente alejarte? 404 00:42:40,623 --> 00:42:43,583 - Nunca te dejarán irte. - ¡Salir! 405 00:43:10,235 --> 00:43:12,362 ¿Qué vamos a hacer? 406 00:43:15,407 --> 00:43:17,784 Eso es lo que todo el mundo quiere saber. 407 00:43:28,503 --> 00:43:30,505 ¿Cómo llevamos el oro a casa? 408 00:43:30,715 --> 00:43:34,135 ¿Cuál es la diferencia? Nunca confiarán en ti. 409 00:43:34,342 --> 00:43:36,554 Me necesitan para hacer el trabajo. 410 00:43:36,762 --> 00:43:40,056 ¿Cómo pueden confiar en ti? ¿No pasar? 411 00:43:40,266 --> 00:43:42,101 - ¿El niño volvió? - Sí. 412 00:43:42,309 --> 00:43:46,896 - Está bien. Empecemos de nuevo. - ¿Por qué volvió el niño? 413 00:43:47,273 --> 00:43:48,231 Escuchar. 414 00:43:48,440 --> 00:43:51,277 Él no regresa, estás en alguna isla. 415 00:43:51,485 --> 00:43:55,155 - Tengo una idea. - Debiste haberlo dejado en el camino. 416 00:43:55,364 --> 00:43:58,409 No deberías haberlo dejado con los planos! 417 00:43:58,617 --> 00:44:00,536 ¿Qué planes? 418 00:44:00,744 --> 00:44:04,789 Olvidó su hoja de trucos. Por eso volvió. 419 00:44:10,420 --> 00:44:13,923 No lo olvidó, ¡Porque lo tengo aquí! 420 00:44:14,132 --> 00:44:18,929 ¿Qué voy a dejar mis papeles? ¿En manos de algún maldito cojo? 421 00:44:19,137 --> 00:44:22,266 - Por eso volvió. - Vino por mí. 422 00:44:22,724 --> 00:44:24,309 ¿Qué? 423 00:44:25,436 --> 00:44:28,731 Regresó para asegurarse de que estaba bien. 424 00:44:29,773 --> 00:44:32,525 - ¿Volvió por ti? - Así es. 425 00:44:40,201 --> 00:44:42,661 Sé cómo conseguir el oro. 426 00:44:43,496 --> 00:44:46,456 - Vístete. - ¿Seguro que quieres hacer eso? 427 00:44:46,831 --> 00:44:51,378 - Ella es la emprendedora. - Dime qué quieres que vaya a buscar. 428 00:44:51,586 --> 00:44:54,590 Necesito que te vistas. ¿Está bien? 429 00:44:54,840 --> 00:44:57,259 Lo dices, está bien. 430 00:44:58,135 --> 00:44:59,804 Está bien. 431 00:45:00,471 --> 00:45:04,057 - Pospondremos el trabajo por un mes. - ¿Por un mes? 432 00:45:04,849 --> 00:45:10,481 Necesito fechas para el envío del próximo mes. y el nombre del transportista. 433 00:45:10,856 --> 00:45:13,693 agente de carga y un agente de aduanas. 434 00:45:15,820 --> 00:45:19,407 - Bien. - ¿A dónde vas con esto? 435 00:45:21,534 --> 00:45:23,702 Sólo escucha. 436 00:45:24,244 --> 00:45:27,498 Vamos a soportar esto sobre su cabeza. 437 00:45:30,376 --> 00:45:35,297 ¿Estás jodiendo conmigo? ¿O ya terminaste de joderme? 438 00:45:35,547 --> 00:45:40,927 He financiarizado el problema y Eres más problemático de lo que vales. 439 00:45:41,219 --> 00:45:44,849 La chica dice que lo harás. Dijiste eso antes. 440 00:45:45,056 --> 00:45:48,436 ¿Por qué ahora? ¿Qué pasa de repente? 441 00:45:49,853 --> 00:45:54,733 Todo el mundo necesita dinero. Por eso lo llaman "dinero". 442 00:45:54,942 --> 00:45:56,943 Déjame agregar este edulcorante. 443 00:45:57,152 --> 00:46:00,364 Haz el maldito trabajo o te entregaré. 444 00:46:00,572 --> 00:46:05,327 Te dejaré diez centavos de Roosevelt. Finita la Comedia. 445 00:46:05,536 --> 00:46:08,079 ¿Eso es estricto, maldito vonce? 446 00:46:08,289 --> 00:46:11,751 Perdón por usar ese lenguaje. frente a una mujer.. 447 00:46:11,958 --> 00:46:16,005 si no fuera por quién, Desperdiciaría tu maldito trasero. 448 00:46:16,255 --> 00:46:20,384 Si dices que harás el trabajo, hazlo. No más charadas. 449 00:46:20,592 --> 00:46:24,221 Guarde los movimientos audaces para los jugadores brillantes. 450 00:46:26,097 --> 00:46:28,643 - Perdón por el idioma. - Qué generoso. 451 00:46:28,851 --> 00:46:33,146 ¡Y vete a la mierda tú también! Ahórrate la mierda. Quiere el trabajo. 452 00:46:33,356 --> 00:46:35,565 ¿Es esa una pregunta? 453 00:46:36,775 --> 00:46:41,739 Viniste a suplicarme, doxy. No vine a ti. 454 00:46:41,947 --> 00:46:46,202 Hará el trabajo el próximo mes. Necesita un mes. 455 00:46:46,409 --> 00:46:51,331 - ¿Es esa la cosa? - ¿Es eso lo que te acabo de decir? 456 00:46:52,916 --> 00:46:58,588 - ¿No eres un pedazo de trabajo? - Vine de China en una caja de cerillas. 457 00:46:59,632 --> 00:47:01,257 Gracias. 458 00:47:05,679 --> 00:47:08,932 Llene su bebida, ella parece disfrutarlo. 459 00:47:09,141 --> 00:47:10,476 ¿Qué opinas? 460 00:47:10,684 --> 00:47:13,061 - Tiene miedo. - Nunca tiene miedo. 461 00:47:13,269 --> 00:47:15,773 - Está envejeciendo. - ¿Ella dijo eso? 462 00:47:15,981 --> 00:47:21,112 Está arruinado, está cansado. Ella dice que quiere jugar a la pelota. 463 00:47:21,320 --> 00:47:24,614 ¿Por qué deberíamos creerle? ¿Por qué la envió? 464 00:47:24,824 --> 00:47:28,327 - Ella vino a mí. - ¿A usted? 465 00:47:29,202 --> 00:47:32,623 - Él la obligó a hacerlo. - Ella vino a verme sola. 466 00:47:32,831 --> 00:47:36,835 Sí, pero como hombres racionales, ¿No tenemos que dudar de ella? 467 00:47:37,043 --> 00:47:40,755 Ella piensa que él es débil. Tiene miedo, es sincera. 468 00:47:40,965 --> 00:47:43,509 Déjame hacerte una pregunta: 469 00:47:43,717 --> 00:47:47,596 Si tuvieras el trabajo, ¿Cómo pondrías a prueba su sinceridad? 470 00:48:00,358 --> 00:48:05,739 Bien, estamos todos en un equipo. ¿Todos dispuestos contra un enemigo común? 471 00:48:05,947 --> 00:48:08,951 Gracias por venir. Me voy a la cama. 472 00:48:10,327 --> 00:48:12,788 - Nos vemos de regreso. - Estoy bien. 473 00:48:13,039 --> 00:48:16,208 - Ya estás bien. - ¿Lo soy? 474 00:48:16,416 --> 00:48:19,295 Sólo necesitas alguien en quien apoyarte. 475 00:48:34,184 --> 00:48:37,438 - La adrenalina te da escalofríos. - Estoy bien. 476 00:48:37,646 --> 00:48:41,317 Sólo digo, La adrenalina hace temblar a la gente. 477 00:48:41,525 --> 00:48:44,903 Algunos lo confunden con cobardía. Podrías orar. 478 00:48:45,112 --> 00:48:46,780 No soy un hombre religioso. 479 00:48:46,989 --> 00:48:50,409 - No hay nada malo en la oración. - ¿Crees eso? 480 00:48:50,617 --> 00:48:56,373 Conocí a este soldado que siempre Llevaba una Biblia al lado de su corazón. 481 00:48:57,248 --> 00:48:59,751 - Detuvo una bala. - ¿Nada de mierda? 482 00:48:59,960 --> 00:49:04,715 Mano a Dios, detuvo una bala. Habría arruinado su corazón. 483 00:49:04,923 --> 00:49:10,346 Si hubiera tenido otra Biblia delante de su rostro, hoy estaría vivo. 484 00:49:12,347 --> 00:49:14,934 - ¿Qué hora tienes? - 5:18. 485 00:49:16,184 --> 00:49:18,353 Haz la llamada. 486 00:49:28,322 --> 00:49:34,161 ¿Hola? Tengo uno de tu alquiler camiones. El motor se me paró. 487 00:50:45,106 --> 00:50:50,112 - Nadie vive para siempre. - Frank Sinatra lo intentó. 488 00:50:52,572 --> 00:50:54,492 Lo harás. 489 00:51:25,063 --> 00:51:26,690 Buen día. 490 00:51:35,657 --> 00:51:37,201 Es el ácido. 491 00:51:37,409 --> 00:51:40,871 No es el ácido, es el asfalto. Me está enfermando. 492 00:51:41,079 --> 00:51:44,291 ¿Cómo pueden trabajar en eso? todo el dia? 493 00:51:44,500 --> 00:51:47,253 - ¿Tienes Rolaids? - ¿Quieres un Alka Seltzer? 494 00:51:47,460 --> 00:51:50,880 - El doctor dijo que no bebiera. - Entonces no deberías. 495 00:51:54,467 --> 00:51:58,931 La misma vieja historia dondequiera que vayas. 496 00:51:59,181 --> 00:52:01,224 Ya sabes.. 497 00:52:03,351 --> 00:52:04,936 Oh, no. 498 00:52:05,855 --> 00:52:09,983 - ¿Te conozco? - No. Por favor, por favor. 499 00:52:10,192 --> 00:52:13,487 - ¿Qué? - No me despidas. Por favor. 500 00:52:13,653 --> 00:52:16,657 - ¿Qué quieres decir? - No me despidas. 501 00:52:16,865 --> 00:52:20,286 Te vi en el bar. Estás con la FAA. 502 00:52:30,920 --> 00:52:35,800 Señorita Croft, está bebiendo. en el trabajo. Ya terminaste. 503 00:52:36,010 --> 00:52:40,931 Tengo dos hijos en casa. Por favor, señor. 504 00:52:41,139 --> 00:52:42,932 Dame tus llaves. 505 00:52:43,434 --> 00:52:47,438 Señor, necesito un descanso. Te lo ruego. 506 00:52:48,146 --> 00:52:53,652 Te juro por mi vida que Nunca tomaré otro trago. 507 00:52:53,860 --> 00:52:56,072 No me despidas. 508 00:52:56,280 --> 00:52:59,824 ¿Alguna vez le pediste a alguien un descanso? 509 00:53:00,076 --> 00:53:03,036 ¿Tienes hijos? 510 00:53:03,579 --> 00:53:06,289 Oh, Cristo. 511 00:53:06,539 --> 00:53:11,420 En unos tres minutos, Estaré realizando un control de seguridad. 512 00:53:11,628 --> 00:53:16,050 Estaré de paso por tu estación. Estaré, cito, armado. 513 00:53:16,257 --> 00:53:18,427 tendré un kit de herramientas.. 514 00:53:18,635 --> 00:53:22,556 en el que se esconde tres elementos peligrosos. 515 00:53:22,764 --> 00:53:26,184 es una prueba de el personal bajo su mando. 516 00:53:26,393 --> 00:53:29,730 Si les avisas, Tendré tu trabajo. 517 00:53:30,231 --> 00:53:31,983 Yo no lo haría. 518 00:53:32,190 --> 00:53:34,275 Vuelve a tu estación. 519 00:53:34,485 --> 00:53:37,237 - Lo haré. - Dame tus llaves. 520 00:53:38,197 --> 00:53:40,407 Tu alcohol. 521 00:53:41,324 --> 00:53:44,119 - Entrarás en el programa. - Lo haré. 522 00:53:45,204 --> 00:53:47,248 ¡Gracias! 523 00:54:02,137 --> 00:54:03,931 Eso es todo. 524 00:54:13,773 --> 00:54:16,485 - ¿Está Betty Croft aquí? - ¿Es qué? 525 00:54:16,693 --> 00:54:19,614 - Su supervisor. - Fue a tomar un café. 526 00:54:20,905 --> 00:54:23,659 Es esa hora del día, ¿no? 527 00:54:28,748 --> 00:54:31,250 ¿Puedo dejar mis herramientas? por un minuto? 528 00:54:31,458 --> 00:54:33,293 Eso no es ningún problema. 529 00:54:42,510 --> 00:54:46,806 - ¿Qué pasó con Betty Croft? - Creo que está enferma. 530 00:54:46,974 --> 00:54:52,228 Yo tampoco me siento tan bien. Dame uno de estos, ¿quieres? 531 00:54:52,480 --> 00:54:56,150 Y un café grande. Deja algo de espacio para la leche. 532 00:55:03,324 --> 00:55:05,159 Aquí tienes. 533 00:55:11,831 --> 00:55:13,458 Espera, espera, espera. 534 00:55:17,545 --> 00:55:21,342 - Aquí está tu cambio. - Gracias. 535 00:55:39,360 --> 00:55:40,735 ¿Lo que está sucediendo? 536 00:55:40,945 --> 00:55:44,532 Lo que pasa es quedarse quieto. Ponla en el parque. 537 00:55:44,739 --> 00:55:47,534 No enciendas las luces de freno. 538 00:55:56,626 --> 00:55:59,588 - Ahí vamos. - Voy a ver el elefante. 539 00:56:28,034 --> 00:56:32,746 - ¿Levantarse temprano o tarde? - Para nada, hasta que tenga esto dentro de mí. 540 00:56:34,081 --> 00:56:38,960 ¿Qué pasa con eso...? ¿Qué pasa con tu supervisor? 541 00:56:39,170 --> 00:56:43,423 - ¿Qué? ¿Te debe dinero? - Ojalá lo hiciera. 542 00:56:43,632 --> 00:56:48,429 Tiene algo en el estómago. La menor cosa la hace enfadar. 543 00:56:49,889 --> 00:56:54,768 Una vez tuve una tía así. Ella no era realmente mi tía. 544 00:56:54,976 --> 00:56:57,355 Simplemente la llamamos así. 545 00:56:57,771 --> 00:57:01,900 Tenía una floristería. Lo curioso fue que ella era alérgica. 546 00:57:02,485 --> 00:57:05,403 Solíamos burlarnos de ella por eso. 547 00:57:06,655 --> 00:57:09,532 Ya sabes lo crueles que pueden ser los niños. 548 00:57:10,451 --> 00:57:13,663 - En el suelo. - ¿Con esa cosita? 549 00:57:13,871 --> 00:57:17,123 - No. Siéntate en el suelo. - Haciéndolo. 550 00:57:29,719 --> 00:57:32,681 ¡Dame el caso! ¡Ábrelo! 551 00:57:37,728 --> 00:57:39,480 ¿Estás bien? 552 00:57:41,315 --> 00:57:43,150 ¿Qué pasó? 553 00:57:43,317 --> 00:57:45,820 Limpia este desastre. 554 00:58:13,556 --> 00:58:16,976 - ¿Qué pasó? - La tía se fue conmigo. 555 00:58:17,184 --> 00:58:20,646 - ¿Qué quieres decir con que se arruinó? - Sólo conduce. 556 00:58:28,362 --> 00:58:33,326 Torre Hinton. Confirmar Autorización A. T. C. a Filadelfia. 557 00:58:33,576 --> 00:58:37,746 Proceder. Mantenga presionado para liberarlo. Comuníquese con Control al salir. 558 00:58:47,213 --> 00:58:51,052 Ahí tienes. Hotel Bravo 704. 559 00:59:06,400 --> 00:59:07,360 Vamos. 560 01:00:01,121 --> 01:00:03,123 ¿Qué demonios? 561 01:00:04,958 --> 01:00:07,920 Torre Hinton, ¿qué diablos fue eso? 562 01:00:08,128 --> 01:00:12,842 - ¿Alguien en la final? - Tenemos TransAir 249, base. 563 01:00:13,050 --> 01:00:17,096 - ¡Desviar! - TransAir 249, da la vuelta. 564 01:00:26,646 --> 01:00:32,110 PanGeneve, diríjase a la pista Alfa. India. Comuníquese con Control de Providencia. 565 01:00:32,360 --> 01:00:36,239 Este es PanGeneve 242. ahora estamos tomando el activo. 566 01:00:36,449 --> 01:00:38,826 - No para. - Interrumpe. 567 01:00:38,992 --> 01:00:41,829 - No es tan fácil. - ¡Córtalo de una puta vez! 568 01:01:41,931 --> 01:01:45,309 ¿PanGeneve? 569 01:01:45,518 --> 01:01:47,519 ¿Puedes oírme? 570 01:01:49,230 --> 01:01:54,902 tenemos informes de un posible artefacto explosivo a bordo. 571 01:01:55,777 --> 01:01:58,197 Queremos que apaguéis vuestros motores. 572 01:01:59,197 --> 01:02:02,994 Tenemos un hombre que viene a bordo. para asesorarte. 573 01:02:03,244 --> 01:02:09,208 Apaga tus motores, mata todo tu poder, sus aparatos electrónicos y la radio. 574 01:02:09,416 --> 01:02:11,793 Manténgase alejado de la radio. 575 01:02:15,505 --> 01:02:17,842 - ¿Qué es? - Apagar el motor. 576 01:02:18,009 --> 01:02:20,427 Mata tu radar, mantén tu A.P.U. en. 577 01:02:20,635 --> 01:02:23,556 Puede haber un artefacto explosivo a bordo. 578 01:02:23,806 --> 01:02:25,974 Quédate sentado mientras hago un barrido. 579 01:02:26,182 --> 01:02:29,103 Estar en contacto con mi hombre en el terreno. 580 01:02:31,063 --> 01:02:35,985 - ¿Qué tan grave es esta amenaza? - Sólo mantente en contacto con mi hombre. 581 01:02:36,360 --> 01:02:39,614 No hables con la torre, háblame. 582 01:02:39,780 --> 01:02:42,157 Sí. 583 01:02:42,699 --> 01:02:45,952 Corta la radio y la electrónica. ¿Puedes oírme? 584 01:02:46,161 --> 01:02:49,873 No hables con la torre. Estoy vinculado a la torre. 585 01:04:49,034 --> 01:04:53,121 Restos de haya 270 A 18 millas del marcador exterior. 586 01:04:53,331 --> 01:04:57,083 Ajusta a 612 tu GCA. Buen día. 587 01:05:57,853 --> 01:06:03,650 Esperar. Sostenlo. Le muestro PanGeneve Salida a 1205 Zulu. 588 01:06:03,818 --> 01:06:06,820 Control de Providencia quiere saber donde esta el? 589 01:06:07,028 --> 01:06:09,907 PanGeneve 262, ¿quién lo tiene? 590 01:06:10,115 --> 01:06:13,702 Lo tengo ahí mismo, visual en la pista. 591 01:06:13,911 --> 01:06:16,454 PanGeneve, está ahí. 592 01:06:16,664 --> 01:06:22,503 Descanso, Control de Manchester. Tengo un Lear entrante, 5-2 Papa. 593 01:06:22,670 --> 01:06:26,507 ¿Puedes llevarlo? Graznido, 1795 directo. 594 01:06:26,673 --> 01:06:31,262 Manchester, lo tengo. Completa 5-2 papá. 595 01:07:31,989 --> 01:07:33,615 ¿Poli? 596 01:07:33,824 --> 01:07:35,659 Mantén tus ojos en el camino. 597 01:07:35,826 --> 01:07:38,079 ¿Tienes cambio por 20? 598 01:07:41,123 --> 01:07:42,916 Está bien. 599 01:07:45,460 --> 01:07:47,922 ¿Cómo te gusto ahora, nena? 600 01:07:49,632 --> 01:07:51,467 Está bien. 601 01:08:00,768 --> 01:08:02,143 ¡No me transfieran! 602 01:08:02,353 --> 01:08:06,399 ¡No me transfieran! Estás ¡La cuarta persona con la que he hablado! 603 01:08:06,606 --> 01:08:07,984 - ¡Suficiente! - ¡Vamos! 604 01:08:08,192 --> 01:08:13,113 Fallo del motor! llamé primero a las 5:20 esta mañana. 605 01:08:13,280 --> 01:08:15,365 ¡Esta es mi cuarta llamada! 606 01:08:15,573 --> 01:08:17,618 Sigue viniendo. ¡Vaya! 607 01:08:17,827 --> 01:08:19,328 Bien. 608 01:08:19,744 --> 01:08:24,582 - ¿Cuánto falta para que llegue la grúa? - Llamé a las 5:20 de la mañana. 609 01:08:24,792 --> 01:08:27,877 - ¡Vamos! - Sí. Fuera del aeropuerto. 610 01:08:28,087 --> 01:08:30,881 Industriales y 207. 611 01:08:31,090 --> 01:08:35,302 ¡Soy abogado! ¿Puedo tener tu nombre? ¡Voy a tener tu trabajo! 612 01:08:37,220 --> 01:08:39,265 - El camión ya casi está aquí. - Bien. 613 01:08:39,472 --> 01:08:41,391 ¿Marcas? 614 01:08:42,350 --> 01:08:44,811 - Mira eso. - Oh, Dios mío, oh Dios mío. 615 01:08:45,020 --> 01:08:48,608 Ve a vender chocolate Ustedes, Heidi, hijos de puta. 616 01:08:48,815 --> 01:08:50,359 ¡Tenemos tu oro! 617 01:08:50,568 --> 01:08:52,653 Oye, déjame tener eso. ¡Sí! 618 01:08:52,862 --> 01:08:57,449 ¡Dos minutos antes de que termine la instalación! La grúa estará aquí. ¡Vamos! 619 01:08:57,658 --> 01:09:02,496 - Cuando ese policía vuelva en sí... - Eso tiene que ser lo que va a ser. 620 01:09:02,662 --> 01:09:07,126 - ¿Podrás atravesar un control de carretera? - Lo que sea. Es todo de una sola pieza. 621 01:09:09,337 --> 01:09:11,588 Estás quemado. 622 01:09:11,796 --> 01:09:13,841 ¡Estás quemado! 623 01:09:14,050 --> 01:09:15,760 Vamos todos juntos. 624 01:09:15,967 --> 01:09:19,180 No veo el porcentaje. 625 01:09:19,387 --> 01:09:22,850 No es necesario, cariño. 626 01:09:23,016 --> 01:09:26,604 Estás quemado. Estás jodidamente quemado viejo! 627 01:09:26,811 --> 01:09:29,189 - Yo voy con el oro. - ¿Con el oro? 628 01:09:29,356 --> 01:09:31,484 ¿Qué le estás diciendo a tus cuentas? 629 01:09:31,692 --> 01:09:33,402 Mira, hombre, dímelo tú. 630 01:09:33,610 --> 01:09:36,863 ¿Qué van a hacer? ¿para mirar más detenidamente? ¡Dime! 631 01:09:37,030 --> 01:09:41,202 Tú, aquí con nosotros, ¿O tú en un auto vacío? 632 01:09:42,869 --> 01:09:46,957 Dígame usted. Tú nos sigues a través del control de carretera. 633 01:09:47,166 --> 01:09:48,667 Joe, estás quemado. 634 01:09:48,876 --> 01:09:53,797 Cuando llegue ese policía, Lo pondrán en el control de carretera. 635 01:09:54,006 --> 01:09:56,341 Es lo más sabio. 636 01:09:57,551 --> 01:10:01,012 Vas en la furgoneta con el oro. Todo estará bien. 637 01:10:01,221 --> 01:10:03,056 - Te veré. - Bueno. 638 01:10:03,265 --> 01:10:05,935 - Vámonos, chicos. ¡Vamos! - ¡Movámonos! 639 01:10:06,143 --> 01:10:08,186 ¡Envuélvelo! ¡Vamos! 640 01:10:08,395 --> 01:10:10,855 Poli. Ahí tienes, amigo. 641 01:10:12,733 --> 01:10:14,985 ¡Vamos, vámonos! 642 01:10:15,735 --> 01:10:19,198 Ya escuchaste lo que dijo el hombre. ¡Vamos! ¡Mover! 643 01:10:20,573 --> 01:10:24,619 - Tienes que moverte. Sube al auto. ¡Ir! - Bueno. 644 01:10:26,747 --> 01:10:29,625 ¡José! Te veré en la reunión. 645 01:10:29,833 --> 01:10:31,627 ¡Nos vemos en el encuentro! 646 01:10:37,925 --> 01:10:40,427 - ¡José! - ¿Qué? 647 01:10:40,636 --> 01:10:43,596 ¡Vamos, manten la calma, muchacho! 648 01:10:43,805 --> 01:10:45,850 ¡Aún no ha terminado! 649 01:10:46,516 --> 01:10:48,769 Vamos. ¡Fran! 650 01:10:48,935 --> 01:10:51,564 - Llaves. - Nos vemos en la reunión. 651 01:10:51,771 --> 01:10:53,565 Oye, Joe, escucha. 652 01:10:53,774 --> 01:10:57,485 - Es lo inteligente. Es. - Sí, está bien. 653 01:10:57,694 --> 01:10:58,820 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 654 01:10:59,029 --> 01:11:01,532 Extrañaba la puta grúa. 655 01:11:46,327 --> 01:11:48,287 Nos encontrará allí. 656 01:11:58,588 --> 01:12:00,800 - No fumes. - Me hace parecer tranquilo. 657 01:12:01,007 --> 01:12:03,844 ¿Qué tipo de personas intentan parecer tranquilas? 658 01:12:04,970 --> 01:12:10,935 ¡Aléjate de la furgoneta! pon tus manos sobre tu cabeza y camina hacia mí. 659 01:12:11,143 --> 01:12:14,396 Tú, el hombre. ¡Arrodíllate sobre la hierba! ¡Vamos! 660 01:12:14,604 --> 01:12:16,649 - ¡Señora, deténgase ahí! - ¡Arrodíllate! 661 01:12:16,815 --> 01:12:19,318 - Abre la furgoneta. ¡Ábrelo! - Está desbloqueado. 662 01:12:19,527 --> 01:12:22,488 ¡No me mires, mira la hierba! 663 01:12:27,368 --> 01:12:28,994 - ¿Qué es eso? - Un motor. 664 01:12:29,203 --> 01:12:32,456 - ¿Para qué? - Un puto tractor. No sé. 665 01:12:36,085 --> 01:12:37,877 Bueno. 666 01:12:38,045 --> 01:12:40,881 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - ¿Qué ocurre? 667 01:12:41,047 --> 01:12:42,257 ¿Cuánto tiempo? 668 01:12:42,466 --> 01:12:46,261 Desde las 4:00 a.m. m., esperando la puta grúa. 669 01:12:47,512 --> 01:12:51,057 - ¿Cuál es el problema? - Hubo un robo. 670 01:14:11,305 --> 01:14:13,474 ¡Vamos, vámonos! 671 01:14:14,100 --> 01:14:17,770 ¡Mueva el camión! ¡Vamos! 672 01:14:41,836 --> 01:14:44,296 Fuiste bueno con la policía. 673 01:14:44,505 --> 01:14:47,632 Oh, si, Soy el hijo de puta perdido hace mucho tiempo. 674 01:14:47,841 --> 01:14:50,720 Piensas bien de pie. 675 01:14:50,927 --> 01:14:55,682 - Piensa bien también. - Bueno, ¿no eres dulce? 676 01:14:56,100 --> 01:15:01,104 - ¿Qué te parece si paramos a tomar algo? - Vayamos a la reunión. 677 01:15:01,314 --> 01:15:05,525 Sí, eso es difícil. ¿Quieres que te diga por qué? 678 01:15:05,693 --> 01:15:07,987 No hay encuentro. 679 01:15:12,992 --> 01:15:15,619 - A Joe no le gustaría eso. - Dejamos a Joe. 680 01:15:15,828 --> 01:15:18,163 No hay encuentro, lo sabes. 681 01:15:18,372 --> 01:15:21,626 Tu chico consiguió su foto en un sello. Se hizo viejo. 682 01:15:21,833 --> 01:15:26,255 Dejemos de bromear. ¿Qué clase de hombre me envía a su esposa? 683 01:15:26,463 --> 01:15:32,011 ¿Para distraerme? ¡Sorpresa! me llevaron adentro. ¿Qué tal eso? Que tonto soy. 684 01:15:32,219 --> 01:15:33,887 ¿Te haría eso? 685 01:15:34,095 --> 01:15:36,349 ¿Te haría eso? 686 01:15:36,556 --> 01:15:37,891 ¿Y quién lo hizo? 687 01:15:38,059 --> 01:15:43,521 Por los viejos tiempos, ¿por qué no deja de tonterías y di lo que es? 688 01:15:46,524 --> 01:15:48,152 Necesito un trago. 689 01:15:48,360 --> 01:15:51,404 ¿Pensó que se iba a casa? con el oro? 690 01:15:51,572 --> 01:15:56,243 El único que no lo sabía era él. Necesitaba que alguien se lo dibujara. 691 01:15:56,452 --> 01:16:00,538 Y lo seguiste hasta el final. ¿Estabas bromeando? 692 01:16:00,789 --> 01:16:05,377 Contéstame porque te lo diré. qué podríamos hacer con ese oro. 693 01:16:27,108 --> 01:16:29,109 ¿Adónde vas? 694 01:16:30,110 --> 01:16:32,738 - ¿Estás bien? - ¿Adónde vas? 695 01:16:32,947 --> 01:16:35,240 Voy a comprobar el oro. 696 01:16:35,448 --> 01:16:37,284 ¡Déjalo! 697 01:16:37,702 --> 01:16:39,412 ¡Aléjate de ello! 698 01:16:39,619 --> 01:16:42,081 - ¡Déjalo! - ¿Irse? 699 01:16:42,581 --> 01:16:44,750 ¿Qué estás loco? 700 01:16:44,958 --> 01:16:48,503 El camión está limpio, por Dios. 701 01:16:49,755 --> 01:16:52,675 Creo que me voy a ir de esto..? 702 01:18:34,025 --> 01:18:35,987 ¿Cómo estás? 703 01:18:36,194 --> 01:18:38,738 Oye, ya sabes. 704 01:18:38,948 --> 01:18:41,242 Sí, aquí tienes. 705 01:18:41,574 --> 01:18:43,286 ¿Qué es? 706 01:18:44,078 --> 01:18:46,413 ¿Qué diablos te importa? 707 01:18:47,872 --> 01:18:50,167 Bueno, eso también es cierto. 708 01:19:00,219 --> 01:19:03,180 - ¡Qué cosa! - ¡Es una cosa increíble! 709 01:19:03,346 --> 01:19:07,518 Se suponía que mi envío sería en Filadelfia ayer a las 9. 710 01:19:07,726 --> 01:19:10,104 - Bien. - ¡Me llamó de vacaciones! 711 01:19:10,313 --> 01:19:15,109 Dijeron: "Tu carga todavía está en el suelo. Nunca salió de Boston". 712 01:19:15,484 --> 01:19:18,654 - Tuvimos un robo. - ¡No es broma! 713 01:19:18,863 --> 01:19:23,451 - ¿Tuviste un robo? ¿Alguien herido? - La pareja de pilotos se conmovió un poco. 714 01:19:23,658 --> 01:19:27,162 Tuviste un robo, ¿Y confiscas el avión? 715 01:19:28,372 --> 01:19:33,127 - ¿Qué se llevaron? - Alguna carga desde Suiza. 716 01:19:43,554 --> 01:19:46,599 - ¿No ofrecieron el próximo vuelo? - ¿Qué? 717 01:19:46,806 --> 01:19:49,769 ¿No ofrecieron ¿Su próximo vuelo a Filadelfia? 718 01:19:49,935 --> 01:19:51,561 Oh sí. 719 01:19:51,770 --> 01:19:55,274 Su próximo vuelo es a las 8 a.m. metro. mañana. 720 01:19:55,483 --> 01:19:59,737 Tiene que ser ayer en Filadelfia. Debo conducirlo yo mismo. 721 01:19:59,945 --> 01:20:04,449 Si no tengo esa carga en Filadelfia ¡Al amanecer, ahí está mi trabajo! 722 01:20:06,327 --> 01:20:08,328 Aquí lo tienes. 723 01:20:11,457 --> 01:20:13,542 Vaya cosa. 724 01:20:14,542 --> 01:20:16,503 Vaya cosa. 725 01:20:46,492 --> 01:20:49,662 - Ven a cenar esta noche. - Tendremos que ver. 726 01:20:50,453 --> 01:20:53,248 Siempre dices eso. Significa que no lo harás. 727 01:20:53,457 --> 01:20:55,376 Bueno, es posible. 728 01:20:55,542 --> 01:20:58,462 Es posible que mi negocio... 729 01:20:58,671 --> 01:21:02,882 - Quizás tenga que viajar. - ¿Por qué no puedes hacer negocios aquí? 730 01:21:03,050 --> 01:21:06,429 Ojalá pudiera, cariño. El hecho es... 731 01:21:06,636 --> 01:21:08,764 Tengo que irme esta mañana. 732 01:21:08,972 --> 01:21:12,851 - ¿Esta mañana? - Ahí es cuando sale mi avión. 733 01:21:16,229 --> 01:21:17,564 Los tiempos cambian. 734 01:21:17,773 --> 01:21:21,319 En mi época, los niños tenían que caminar todo el camino a la escuela. 735 01:21:21,527 --> 01:21:26,073 - Sí, pero las calles eran más seguras. - ¿Es eso así? 736 01:21:27,408 --> 01:21:31,746 - Cuídate tú, chico. - Adiós, tío Donny. 737 01:21:39,086 --> 01:21:41,631 - Buen día para la carrera. - ¿Qué carrera? 738 01:21:41,838 --> 01:21:46,135 La raza humana. Niños creciendo, y así sucesivamente. Esperanza del futuro. 739 01:21:46,344 --> 01:21:48,762 Métete en el maldito auto. 740 01:24:22,416 --> 01:24:25,795 - ¿Dónde está el oro? - Me resisto a decírtelo. 741 01:24:26,002 --> 01:24:31,257 Cuando te lo pongamos nos lo contarás ¡El producto nacional bruto de Bolivia! 742 01:24:31,425 --> 01:24:34,052 Tú nos dirás el código de área de Bélgica! 743 01:24:34,261 --> 01:24:35,470 Es todo lo que sé. 744 01:24:35,680 --> 01:24:38,056 Esto es todo lo que sabes. 745 01:24:38,265 --> 01:24:43,061 ¡Esto es todo lo que sabes! Y te tenemos ¡Vayamos a Santa Cruz! 746 01:24:43,270 --> 01:24:47,733 ¿Cómo recoges tu parte? ¿Dónde está el oro? ¿Dónde es la reunión? 747 01:24:47,942 --> 01:24:50,528 ¿Qué vas a hacer, lastimarme? 748 01:24:50,735 --> 01:24:53,738 Bueno, no. En realidad, no. 749 01:24:54,407 --> 01:24:56,117 No te haré daño. 750 01:24:56,283 --> 01:24:59,244 Pero díselo a un chico. Estoy lleno de admiración. 751 01:24:59,453 --> 01:25:02,497 ¿Cuál fue el trato? 752 01:25:02,707 --> 01:25:06,711 El trato era que nos escaparíamos. con el oro. Lindo, ¿eh? 753 01:25:06,918 --> 01:25:08,921 Eso es encantador. ¿Entonces qué? 754 01:25:09,796 --> 01:25:12,632 - Nos escapamos. - ¿Te escapaste? 755 01:25:12,800 --> 01:25:16,886 Y vamos a la reunión, y nosotros. encontrar arrabio? ¿Es eso todo? 756 01:25:17,095 --> 01:25:20,765 Joe pensó que no lo eras. nunca ir a la reunión. 757 01:25:20,975 --> 01:25:22,810 ¿Lo hizo? 758 01:25:23,269 --> 01:25:26,646 Si tu chico no lo entiende en su cabeza para volar.. 759 01:25:26,814 --> 01:25:30,859 ya estamos todos en el patio, tomando una margarita! 760 01:25:31,277 --> 01:25:33,654 ¿Dónde está el oro? 761 01:25:33,863 --> 01:25:36,865 Entiendes mi desgana para decirte. 762 01:25:38,658 --> 01:25:41,162 Sácalo y enséñale algo. 763 01:25:43,622 --> 01:25:45,625 No le hagas daño. 764 01:25:50,630 --> 01:25:53,341 ¿Tienes algo que decir sobre esto? 765 01:26:06,979 --> 01:26:10,024 ¿Fran? ¿Ha llamado ella? 766 01:26:10,231 --> 01:26:13,194 ella no llamará hasta que ella abandona al chico. 767 01:26:13,402 --> 01:26:15,820 ¿Cómo va a deshacerse de él? 768 01:26:16,322 --> 01:26:19,283 Ella podría hablar a su manera de una quemadura de sol. 769 01:26:21,993 --> 01:26:23,119 Así es. 770 01:26:35,466 --> 01:26:36,466 ¿Sí? 771 01:26:36,676 --> 01:26:38,176 José. 772 01:26:38,386 --> 01:26:40,971 Sí, ¿cómo estás? 773 01:26:41,889 --> 01:26:43,890 Sólo registrándome. 774 01:26:44,684 --> 01:26:47,770 Bien, lo mejor. Prístino. 775 01:26:49,020 --> 01:26:50,689 Sí, lo sé. 776 01:26:51,231 --> 01:26:54,025 También vi pasar el camión. 777 01:26:54,234 --> 01:26:55,860 ¿No es así? 778 01:26:56,069 --> 01:26:59,114 - Nos vemos en la reunión. - Bueno. 779 01:27:12,211 --> 01:27:14,630 Sr. Bergman, por favor. 780 01:27:15,840 --> 01:27:17,716 Esperar. 781 01:27:21,761 --> 01:27:23,972 ¿Dónde está entonces el oro? 782 01:27:27,475 --> 01:27:30,061 Me estás jodiendo. 783 01:27:42,449 --> 01:27:43,951 ¿Está bien? 784 01:27:44,159 --> 01:27:45,953 Bueno. 785 01:27:49,122 --> 01:27:50,957 Bueno. 786 01:29:02,320 --> 01:29:04,030 ¿Cómo estás? 787 01:29:04,239 --> 01:29:06,533 Estamos todos empacados. 788 01:29:07,326 --> 01:29:09,161 ¿Cómo te deshiciste de ese tipo? 789 01:29:10,662 --> 01:29:13,623 - ¿Dejarlo en el altar? - Sí, en el altar. 790 01:29:13,832 --> 01:29:15,751 Esa es mi chica. 791 01:29:17,962 --> 01:29:20,006 ¿Lo que le pasó? 792 01:29:20,213 --> 01:29:22,048 Sí, sí. 793 01:29:22,216 --> 01:29:26,554 Hubo un cambio de planes, ¿No pudiste llamar para decírmelo? 794 01:29:27,680 --> 01:29:30,432 - Sácalo del barco. - ¡Fuera del barco! 795 01:29:31,225 --> 01:29:33,310 ¡Bájate del barco! 796 01:29:34,185 --> 01:29:36,855 Sí, eso es correcto. 797 01:29:37,981 --> 01:29:40,192 ¿Dónde está tu amigo? 798 01:29:41,484 --> 01:29:43,320 ¿Dónde está tu amigo? 799 01:29:43,529 --> 01:29:44,904 ¿Estás solo? 800 01:29:45,072 --> 01:29:49,118 No. No estás solo. No es bueno estar solo. 801 01:29:49,327 --> 01:29:50,328 Tíralo. 802 01:29:50,536 --> 01:29:51,953 Ve a buscar a su amigo. 803 01:29:52,162 --> 01:29:55,541 - No tuve elección. - ¡Deja ir a mi esposa! 804 01:29:55,750 --> 01:29:59,211 ¿Te importa si digo algo personal? Tu esposa es una puta. 805 01:29:59,420 --> 01:30:02,297 Ustedes dos jodieron este plan en un sombrero de tres picos. 806 01:30:02,506 --> 01:30:05,926 - ¡Después de todo lo que pasamos juntos! - ¡Que te jodan! 807 01:30:06,092 --> 01:30:08,679 - Iba a hacerte rico. - ¿Es eso así? 808 01:30:08,887 --> 01:30:12,265 Te iba a hacer rico tu hijo de puta. 809 01:30:12,432 --> 01:30:15,144 Pero había que complicarse el último bit. 810 01:30:15,353 --> 01:30:16,561 ¡Pedazo de mierda! 811 01:30:16,770 --> 01:30:19,064 ¿Sí? ¿Quién está arrodillado en el muelle? 812 01:30:19,439 --> 01:30:21,775 - Él no está allí. - Está bien. 813 01:30:22,652 --> 01:30:24,904 Bueno. ¿Quieres terminarlo? 814 01:30:25,445 --> 01:30:28,282 ¿Quieres quedarte parado? y adivina mi verdadero nombre? 815 01:30:28,490 --> 01:30:31,077 - ¿Cómo te llamas? - ¡Rumpelstiltskin! 816 01:30:31,284 --> 01:30:34,246 - ¿Qué era antes? - ¡Cuida tu boca! 817 01:30:34,454 --> 01:30:37,291 - ¡Déjalo en paz! - ¡Vuelve! 818 01:30:37,457 --> 01:30:39,377 ¡Sácala de aquí! 819 01:30:40,836 --> 01:30:45,216 Tenías que arriesgarte, ¿no? 820 01:30:45,423 --> 01:30:49,302 - ¿No es así? - Déjala ir. Renunciaré al oro. 821 01:30:49,636 --> 01:30:52,974 Sí, básicamente teníamos en mente un trato diferente. 822 01:30:53,181 --> 01:30:56,476 He oído si eres flexible, te mantiene joven. 823 01:30:56,685 --> 01:31:00,773 Renunciaré al oro. La chica y yo nos vamos en el barco. 824 01:31:00,981 --> 01:31:05,569 - ¿Y si el oro está en el barco? - Renuncié al oro. Tuve que hacerlo. 825 01:31:05,903 --> 01:31:08,698 - ¿Tú qué? - ¡Tenía que hacerlo! 826 01:31:09,489 --> 01:31:13,743 Odio romper tu plato de arroz, pero tu esposa hizo un trato. 827 01:31:13,953 --> 01:31:17,914 Conseguimos el oro, te dejamos vivir. ¿Qué opinas? 828 01:31:18,123 --> 01:31:20,251 - ¿Dejarme irme? - Así es. 829 01:31:20,458 --> 01:31:22,837 - ¿Yo y la chica? - Bueno, no del todo. 830 01:31:23,045 --> 01:31:24,630 Lo siento, cariño. 831 01:31:24,838 --> 01:31:29,051 ¡Saquemos este barco de aquí! Tiene una mente comercial. 832 01:31:29,260 --> 01:31:33,514 - ¡Espera un segundo! - Estás perdido, amigo. Estás arruinado. 833 01:31:33,930 --> 01:31:38,019 - Estás arruinado. Ve a llorar un poco. - Maldito afortunado. 834 01:31:38,185 --> 01:31:41,814 Ella no da un paso al frente, tú quédate aquí Como un poco de siempre. 835 01:31:42,023 --> 01:31:43,899 De esta manera te alejas. 836 01:31:44,108 --> 01:31:47,153 ¡Toma el oro! ¡Déjame el barco! 837 01:31:47,360 --> 01:31:51,823 No me hagas perder el respeto por ti. Quítate el oro. 838 01:31:52,449 --> 01:31:55,786 ¡Dale algo de dinero! ¡Déjale algo de dinero! 839 01:31:55,994 --> 01:31:59,539 No dejes que baje ahí sin nada. 840 01:32:00,291 --> 01:32:01,876 ¡Dale algo de dinero! 841 01:32:02,083 --> 01:32:04,002 Sí, eso es correcto. 842 01:32:04,211 --> 01:32:07,965 No queremos dejarte arruinado. Dame una navaja. 843 01:32:08,966 --> 01:32:10,885 Sí. 844 01:32:13,970 --> 01:32:16,390 Cómprate algo bonito. 845 01:32:16,556 --> 01:32:18,184 Pagarte con oro. 846 01:32:18,391 --> 01:32:19,726 ¿Cómo estás? 847 01:32:19,935 --> 01:32:22,104 ¿Estás aguantando? 848 01:32:22,395 --> 01:32:26,149 - La tía me vendió. - ¿Qué tal eso? 849 01:32:26,317 --> 01:32:28,360 Muéstrales una cara bonita... 850 01:32:28,778 --> 01:32:33,198 un collar de diamantes y se han ido como la niebla de la mañana. 851 01:32:53,344 --> 01:32:55,429 ¡Encuéntralo! 852 01:32:57,847 --> 01:32:59,015 ¿Dónde está el oro? 853 01:33:06,356 --> 01:33:08,234 Lastimarlo un poco. 854 01:33:14,657 --> 01:33:17,743 - Levántalo. - ¡Hijo de puta! 855 01:33:19,119 --> 01:33:22,789 - Eres demasiado moderno para ser feliz. - ¿Es eso así? 856 01:33:22,998 --> 01:33:25,376 Tenías que ir y pegarme. 857 01:33:26,293 --> 01:33:27,752 ¿Ya terminaste? 858 01:33:27,962 --> 01:33:31,256 Porque tengo cuentas que pagar. ¿Dónde está el oro? 859 01:33:31,465 --> 01:33:33,717 - Dame un cigarrillo. - Malo para ti. 860 01:33:33,926 --> 01:33:36,261 Bueno, nadie vive para siempre. 861 01:33:36,470 --> 01:33:39,849 Pero estás gastando el resto de tu vida conmigo. 862 01:33:40,056 --> 01:33:41,641 ¡Ahora mismo! 863 01:33:41,850 --> 01:33:45,395 - ¿Dónde está el puto oro? - ¡Bésame el culo yanqui! 864 01:33:46,271 --> 01:33:48,064 Bueno. 865 01:33:48,274 --> 01:33:52,903 Odio hacer algo tan dramático. como contar hasta tres. Pero uno... 866 01:33:55,655 --> 01:33:57,033 dos.. 867 01:33:57,240 --> 01:33:58,533 ¡Oye! 868 01:33:59,659 --> 01:34:00,619 ¡Maldita sea! 869 01:34:01,828 --> 01:34:03,038 ¿Qué carajo? 870 01:34:05,498 --> 01:34:07,835 ¡Poli! ¡Poli! 871 01:34:08,002 --> 01:34:11,671 - ¡Viniendo hacia ti! - ¡No disparar! ¡Mierda! 872 01:34:11,881 --> 01:34:14,341 ¡Detener! ¡Bajen las malditas armas! 873 01:34:14,507 --> 01:34:16,636 ¿Me estás escuchando? ¡No! 874 01:34:16,844 --> 01:34:20,472 ¡Detener! ¡Estamos hablando! ¡Solo hablemos! 875 01:34:20,680 --> 01:34:21,974 ¡Detener! Sólo... 876 01:34:22,975 --> 01:34:24,644 ¡Joder, no! 877 01:34:27,979 --> 01:34:30,358 - ¡Bobby! - ¡Vamos, siéntate! 878 01:34:30,524 --> 01:34:32,318 ¡Sentarse! ¡Sin armas! ¡No! 879 01:35:08,229 --> 01:35:10,189 Estoy listo. 880 01:35:16,862 --> 01:35:18,738 Vámonos de aquí. 881 01:35:25,578 --> 01:35:27,707 ¿Qué tal eso? 882 01:35:29,166 --> 01:35:31,627 ¿Qué tal eso? 883 01:35:32,002 --> 01:35:34,005 ¿Qué tal eso? 884 01:35:43,930 --> 01:35:46,559 ¿No quieres escuchar mis últimas palabras? 885 01:35:46,766 --> 01:35:47,893 Acabo de hacerlo. 886 01:36:45,659 --> 01:36:49,788 Le pones leche, disminuye la posibilidad de sufrir malestar estomacal. 887 01:36:49,997 --> 01:36:53,458 no puedo preocuparme por cada pequeña cosa. 888 01:36:53,667 --> 01:36:56,878 - ¿Cómo te estás recuperando? - Haciendo lo mejor que puedo aquí. 889 01:36:57,087 --> 01:36:58,797 ¿Tú? 890 01:37:01,384 --> 01:37:03,386 Es una lástima lo de Pinky. 891 01:37:03,594 --> 01:37:04,636 ¿Qué? 892 01:37:04,845 --> 01:37:09,182 - Meñique. Lástima. - ¿No es así? 893 01:37:09,684 --> 01:37:11,810 Él siempre me hizo reír. 894 01:37:12,019 --> 01:37:15,648 - ¿Qué más se le puede pedir a alguien? - Nada. 895 01:37:19,068 --> 01:37:22,947 Ve a ese cirujano plástico, no dejes que te deprima. 896 01:37:24,323 --> 01:37:27,409 Conocí un gato fue a arreglarle la cara. 897 01:37:27,618 --> 01:37:30,871 Desperté, y el tonto Le regaló un par de tetas. 898 01:37:31,037 --> 01:37:32,957 Eso es un mal golpe. 899 01:37:33,164 --> 01:37:37,127 Aterrizó de nuevo dentro y nunca me faltó cigarrillos. 900 01:37:52,851 --> 01:37:54,604 ¿Enviar tu parte allí? 901 01:37:55,313 --> 01:37:58,649 Conéctelo allí. Cuando llegues a donde vas. 902 01:37:59,149 --> 01:38:00,943 Eso lo haré, amigo. 903 01:38:01,152 --> 01:38:04,113 He oído que es bonito ahí abajo al sol. 904 01:38:04,322 --> 01:38:06,573 ¿Es ahí donde voy? 905 01:38:06,740 --> 01:38:08,743 Donde sea, hermano.. 906 01:38:08,908 --> 01:38:10,869 no vuelvas. 907 01:38:19,002 --> 01:38:20,546 Allá. 908 01:38:29,764 --> 01:38:31,222 - Hola, cariño. - Ey. 909 01:38:31,431 --> 01:38:34,225 - Lo lamento. - Está bien. ¿Quién era ese? 910 01:38:34,435 --> 01:38:37,688 Un tipo quería información sobre una pelea. 911 01:38:37,939 --> 01:38:39,148 ¿Acaso tú? 912 01:38:39,606 --> 01:38:45,237 Trabajé toda mi vida. ¿Por qué darle ¿El beneficio de todo ese conocimiento? 913 01:38:45,613 --> 01:38:46,863 Conducir. 914 01:39:23,484 --> 01:39:26,444 Nada como un buen plan, Joe. 915 01:39:27,779 --> 01:39:31,908 Sí, no me ataría los zapatos sin un plan de respaldo. 916 01:39:33,703 --> 01:39:35,662 Lástima de Pinky. 917 01:39:35,829 --> 01:39:38,873 La última parte salió mal, ¿no? 918 01:39:39,082 --> 01:39:43,003 - Sí, así fue. - Entonces ese es sólo el precio. 919 01:39:43,628 --> 01:39:45,506 Así es. 920 01:39:46,841 --> 01:39:48,967 Eso es parte de esto. 921 01:39:50,595 --> 01:39:53,139 - ¿Pero no lo hiciste muy bien? - ¿Lo hice? 922 01:39:53,346 --> 01:39:58,185 - Caminaste con ese tipo todo el día. - Fui a una buena escuela. 923 01:39:58,351 --> 01:40:01,479 - ¿Qué es el resto? - No te entiendo. 924 01:40:01,689 --> 01:40:04,567 - Estábamos hablando de Pinky. - ¿Sí? 925 01:40:05,650 --> 01:40:10,655 Le dije: "Ese es sólo el precio". y dijiste: "Eso es parte de esto". 926 01:40:11,448 --> 01:40:13,242 ¿Qué es el resto? 927 01:40:15,368 --> 01:40:17,078 Déjame ver tus manos. 928 01:40:17,287 --> 01:40:19,914 Así es, muy quieto. 929 01:40:21,250 --> 01:40:22,460 Sí, bueno... 930 01:40:23,043 --> 01:40:25,171 Ve allí. 931 01:40:28,925 --> 01:40:30,592 Sigue caminando. 932 01:40:30,801 --> 01:40:34,721 Bueno, me enviaste con él. No deberías haberme enviado con él. 933 01:40:34,889 --> 01:40:38,850 - No puedes pensar en todo. - ¿Dónde está el oro? 934 01:40:39,060 --> 01:40:40,895 Está justo ahí. 935 01:40:41,103 --> 01:40:43,064 ¿Por qué no me dispara? 936 01:40:43,229 --> 01:40:44,731 Ese es el trato. 937 01:40:44,899 --> 01:40:47,193 - ¿No me va a disparar? - No. 938 01:40:47,400 --> 01:40:50,237 Entonces no debería apuntarme con un arma. 939 01:40:51,072 --> 01:40:53,239 No es sincero. 940 01:40:53,615 --> 01:40:55,576 Vamos. 941 01:40:57,161 --> 01:40:59,037 ¿Cómo estás? 942 01:40:59,956 --> 01:41:01,207 Cansado. 943 01:41:06,252 --> 01:41:09,090 - Estarás bien. - ¿Eso crees? 944 01:41:09,256 --> 01:41:11,384 Siempre lo eres. 945 01:41:11,759 --> 01:41:13,594 Lindo plan, sin embargo. 946 01:41:13,979 --> 01:41:16,708 Lindo como un bebé chino. 947 01:43:08,000 --> 01:43:12,000 Subtexto: NoRMITA.326